这个问题问得很有趣,从你的描述中可以看出你平时上网可能不太关注那些有趣的梗。对于一些视频广告,你是不是第一时间就关闭了呢?
"渣渣辉"这个名字出自张家辉之口,没错,就是这位大家非常熟悉的影帝。尽管他是香港人,但这些年来他的普通话已经有了很大的进步,不过仍然不能算是非常标准的。有一款网络游戏由他代言,在介绍时,他明明说的是:"大家好,我是张家辉"。但对于普通话水平不太高的我们来说,怎么听都很像在说:"大家好,我是渣渣辉"(不信的话,你可以找出视频来看看,或者仔细想一下,港普的"渣渣辉"是不是和张家辉完全一样的发音)。
广告商并不介意这个问题,反而因为这句有趣的"渣渣辉"让该游戏一下子成为了网友们热议的话题,而张家辉本人也轻松面对大家的"调侃",于是"渣渣辉"就变成了大家对张家辉的爱称。对于许多香港土生土长的演员来说,近几年由于频繁到国内来活动,即便普通话发音有时候很困难,但也必须尽量多说,这样才能说得更好。
除了张家辉,还有两位代表人物:皇后娘娘——蔡少芬,在《王牌对王牌》中因为港普的发音引起了许多笑料。另一位是每年只有黄金周才能在影院看到的——古天乐。古仔曾为一款轮胎做代言,品牌词说的是:"好轮胎,能太能"。但当他用港普说出来之后,如果不看字幕,真的会让人一头雾水。
总的来说,这些有趣的发音差异给人们带来了许多欢乐和讨论的话题。对于这些演员来说,尽管普通话发音有时候有困难,但他们仍然努力学习,希望能够更好地与观众交流。