4 月 27 日，张译凭借卓越演技，成为继刘佩琦、李雪健之后，第三位两度斩获华表奖优秀男演员奖的演员。于群访间，张译透露，自己如今已决定暂时息影，给自己充足的时间去充电沉淀。其表示，此前自己作品排布过于紧密，导致自身产生了厌烦情绪，所以要停下一段时间。他强调：“没有具体期限，等到自己觉得足够满意，准备充分时，才会重新回归。
张译坦言，他喜爱这般安静平和的生活，享受着与爱猫相伴的惬意时光，也热衷于穿梭在喧嚣的街头巷尾，去观察、去体悟生活的百态。在他看来，演员若不扎根生活，那其表演便会沦为无源之水、无本之木，他害怕出现这样的局面，所以才选择暂时停下，沉淀自我，待时机成熟，再以更饱满的状态回归，为观众带来更优质的作品。
张译的息影决定对他未来的演艺生涯有何影响？
张译表示要扎根生活，通过陪猫、逛大街、观察普通人等积累生活经验。暂时息影让他有时间学习表演技巧与研究角色，突破以往戏路，尝试更具挑战性的角色类型，为回归后带来全新表演风格，拓宽戏路。回归后，他带着新生活感悟与艺术理解创作，其作品将更具独特魅力与深刻内涵，在影视市场中脱颖而出，进一步提升艺术影响力。未来回归时，以更精湛演技与深刻对角色的诠释，为观众带来优秀作品，传承与发扬影视文化，为影视事业注入新活力。息影让张译从高强度工作解脱，有时间享受生活乐趣，缓解压力，放松身心，以更好精神状态回归演艺事业。
张译息影对行业有哪些启示？
张译认为演员不能离开生活“纸上谈兵”，只有深入生活、体验生活，才能更好地塑造角色、传递情感。他意识到观众看多了会厌倦、会麻木、会产生审美疲劳。这启示演员和创作团队要合理安排作品的产量和节奏，注重作品的质量和多样性，给观众留下足够的新鲜感和期待感，而不是过度消耗观众的热情。在“数据内卷”的娱乐圈，张译的息影选择体现了其拒绝过度曝光的清醒。他远离综艺炒作，不盲目追求热度和曝光度，这有助于避免像一些演员因频繁亮相而导致“演技固化”争议，也启示行业不应过度追求流量和短期效益，而是要注重演员的艺术形象和专业口碑的长期维护。
张译的息影被网友评价为“对观众期待的珍视”，其通过沉淀打破“含译量决定作品质量”的标签化认知。演员们应学习这种自我认知和调整的能力，根据自身的身体状况、心理状态、职业目标等因素，适时地调整工作节奏和发展方向，以实现更好的职业发展和个人成长。
